叙利亚难民在寻求庇护者世界中加冕为国王; 其他人假它直到他们成功

叙利亚难民在寻求庇护者世界中加冕为国王; 其他人假它直到他们成功

叙利亚难民在寻求庇护者世界中加冕为国王; 其他人假它直到他们成功

_B3I4470
叙利亚难民等待在柏林庇护登记中心外面打电话。 照片:本杰明希勒/国际商业时报

柏林 - 阿巴很生气。 他把他那不协调的发光橙色运动鞋磨成泥土。 这名27岁的埃及人站在国家卫生和社会事务办公室(LaGeSo)外面,数百名难民正在那里等待登记庇护申请。 他只给出了他的名字,理由是他在亚历山大的家人面临安全风险。 他说,许多难民都有虚假文件或者自称没有虚假文件,以提高他们获得官方庇护身份的机会 - 这样做会让其他人更难。

“我遇到过想要来欧洲的摩洛哥人,突尼斯人,阿尔及利亚人。 如果他们说他们是叙利亚人或埃及人,他们认为他们会来到这里,“阿巴说。 “但他们的口音和方言是不同的。 一旦他们张开嘴,你就知道他们在撒谎。“

在决定谁将获得庇护以及谁不会获得庇护时,欧洲各国政府区分出于经济原因而进行旅行的移民,例如更高的生活水平或改善的就业机会,以及逃离战争和迫害的难民。 某些国家更有可能取得成功。 这是一场令人讨厌的游戏,警察的野蛮行径,政府镇压和暴力叛乱等都是其中的佼佼者。

令人不快的事实是,在欧洲的战争中,一些难民比其他难民更平等。 逃离700万人流离失所的恶性内战的叙利亚人几乎总是获得庇护 - 2014年,德国批准了99%的庇护申请。 上个月,这个富裕的西欧国家决定暂停欧盟的“都柏林条例”,该条例要求难民在第一个入境点登记庇护。 但这种放松欧盟规则只适用于叙利亚难民。 来自其他地方的寻求庇护者,经过其他欧盟成员国前往德国,可能会被驱逐出境。

成千上万的难民每天都要寻求跨越欧盟边界 - 自1月份以来大约有34万人 - 资源竞争激烈。 通过巴尔干森林和欧洲中部城市的陆地和海洋之旅需要数周时间,充满了危险。 溺水,脱水,扣留和驱逐的威胁潜伏着。 恐惧是一个不变的伴侣。 “有这么多不眠之夜,”22岁的叙利亚难民艾哈迈德·阿塔亚告诉国际商业时报。

鉴于这种恶劣的环境,难民将竭尽所能,最大限度地保留他们选择的东道国的机会。

上周,德国海关官员查获了包含叙利亚护照的包裹,这些护照旨在向寻求庇护者非法出售。 欧盟边境管理局Frontex报告说,一个利润丰厚的行业围绕伪造报纸而建立,特别是在土耳其,这是前往欧洲的难民的主要中转点。

Frontex官员Fabrice Leggeri告诉法国广播电台欧洲1,“使用这些假护照的人大多讲阿拉伯语。他们可能来自北非,中东,但他们有经济移民的形象,”他说。

德国难民的账户支持这些指控。 大约三年前从大马士革被围困的郊区埃尔宾抵达德国的阿塔亚说,移民在抵达欧洲时通常会认定叙利亚人的身份。

他说,有时他们甚至不会说阿拉伯语。 “在[来自土耳其]的旅程中,我看到了巴基斯坦人,阿富汗人,甚至印度人,他们说'我是叙利亚人'。 他们中的一些人甚至不能这么说。“

巴勒斯坦人,伊拉克人和黎巴嫩人有更好的机会摆脱他们的欺骗行为,因为方言是相似的,虽然语气和口音的差异可以背叛他们的真正起源。 来自东部城市Deir ez-Zor的叙利亚人听起来与伊拉克人相似,但轻率提问可以很快揭开冒名顶替者的面纱。

“我问几个简单的问题。 “你是哪个小镇的?” '你在哪里就读?' “你在哪里工作?” 当答案枯竭时,我知道他们不是他们所说的那样,“Ataya解释道。

德国当局并不是对这个问题视而不见。 LaGeSo女发言人Monika Hebbinghaus在给IBT的一份声明中说:“移民和难民联邦办公室有责任确定寻求庇护者提出的索赔的真实性。”

在庇护过程中,至少需要六个月甚至几年的时间,部署翻译人员以确定申请人的故事是否符合事实。 如果被发现是捏造,他们将被驱逐到原籍国,或者,如果不可能,将被驱逐到他们进入的第一个欧盟成员国。

但是阿巴确信许多人会在网上溜走。 他说他担心庇护商会被那些不值得的人填补。 “我是埃及人。 我们和叙利亚人的关系并不多。 如果一个来自阿尔及利亚的人说他来自埃及,他就是从我这里取得的。“

Abdo说,虚假的索赔人使那些有真正主张的人更难。 “信任度较低。 人们更加怀疑。 你不能期待热烈的欢迎。“

其他人则更宽容。 有些人甚至建议译者充当合作者,不要冒险犯错误,让移民陷入更糟糕的命运。

柏林大马士革的记者Yahya Alaous主要担任翻译和媒体修理工。

“即使译者意识到,”阿拉松说,“他们真的要把他们送回伊斯兰国吗?”


载入中...